Tradução de " 埃" para Português

Traduções:

neutralizadas

Como usar " 埃" em frases:

在白天 他是一名志愿醫療救護者 但是 也許你已經猜到了 晚上 他會為我們帶來精彩的埃爾維斯模仿秀
Ele é um técnico voluntário do INEM de dia e, como já devem ter adivinhado, faz espectáculos de tributo ao Elvis de noite.
是 當然 埃里克 可是 嗯 這需要時間 你知道的
Sim, claro, mas... Estas coisas levam tempo.
在埃及的革命裏 革命2.0 每個人都作出了一點貢獻 或大或小,都作出了一點貢獻 這帶給我們 在人類歷史裏 所有關於革命的故事中 一個最發人深省的故事.
Na revolução egípcia, a revolução 2.0, toda a gente contribuiu com qualquer coisa, pequena ou grande, todos contribuíram com algo para nos trazer uma das histórias mais inspiradoras da história da humanidade no que toca a revoluções.
我們裏面很多人不真的覺得高興 當我們在一部影片裏看到一個埃及人 在吃垃圾 而其他人在同時 從國家人民的財富裏 偷了幾十億的埃及鎊.
Muitos de nós não somos realmente felizes quando vemos o vídeo de um homem egípcio a comer do lixo enquanto outros roubam milhares de milhões de libras egípcias da riqueza do país.
這一場革命讓我們看到了 這個政權是多麽的醜惡 而埃及的男人及埃及的女人們 又是多麽的偉大. 當他們有個夢想時 他們是多麽簡單又偉大.
Esta revolução mostrou-nos quão detestável esse regime era e quão formidável e extraordinário é o homem egípcio, a mulher egípcia, quão simples e espantosas estas pessoas são, quando têm um sonho.
上升的屬性是類似玩樂的東西, 新穎的像是新奇王子(Fresh Prince)一樣, 當代的,冒險的, 前衛或大膽的像埃勒爾‧弗林(Errol Flynn), 或敏捷靈活,世俗的,盛氣凌人, 奇幻的,或神秘的像甘道夫(電影魔戒巫師一腳).
Na categoria "up" estão coisas como ser divertido, ser fresco como o Fresh Prince, contemporâneo, aventureiro, moderno ou ousado como o Errol Flynn, ligeiro ou ágil, profano, dominador, mágico ou místico como Gandalf.
戈寧(Wael Ghonim), 白天是Google 駐埃及主管, 夜晚則潛行於Facebook鼓吹抗議行動. 他受CNN採訪時, 說了一句名言 就在穆巴拉克(Mubarak)下台後, 他說: 「若你要解放一個社會, 給他們一個網路便行了.」
Como Wael Ghonim, o executivo egípcio da Google durante o dia, e ativista secreto no Facebook durante a noite, famosamente disse à CNN depois de Mubarak ter saído do poder, "Se quer libertar uma sociedade, basta dar-lhes a Internet."
100英里.那傢伙就有 300千米寬-- 即是200英里-- 一個巨大的坑 把地球上一大塊土地砸了出來, 然後散開到全球, 並引起遍及世界範圍的火災, 掀起的塵埃足以遮蓋天日.
e cem quilómetros no fundo Esta coisa tinha 300 km de diâmetro, uma cratera gigantesca que escavou porções enormes de terra que foram projetadas pelo globo e atearam fogos por todo o planeta, levantou uma quantidade de poeira que bloqueou a luz do sol.
這是一個很有名的團體, We are all Khaled Said (Khaled Said 是個被埃及警察赤手空拳打到死的年輕人) 是由Wael Ghonim和他的朋友在埃及組成的.
Este é o famoso grupo "We are all Khaled Said", criado no Egito por Wael Ghonim e pelo seu amigo.
這個夾子裡有些記錄 一間德國的公司 賣給了埃及政府 一套可以用來竊聽 的工具 有很大的比例 國家公眾的所有通信
E dentro desse dossier estavam notas de uma companhia sedeada na Alemanha e que vendera ao governo Egípcio um conjunto de ferramentas para interceptar -- e em grande escala -- todas as comunicações dos cidadãos do país.
她是 CBS 新聞台的外派記者 她在被拍完這張照片後沒多久 在埃及的 Tahrir 廣場被粗暴地性侵害
Ela foi a correspondente da CBS News que foi violada sexualmente de forma brutal na Praça Tahrir, no Egito, logo após esta fotografia ter sido tirada.
而在 2011 年 1 月的時候, 埃及革命開始了 生活停止了 18 天 到了2 月 12 日 我們天真地在開羅的街道上慶祝 以為民主革命已經成功了
Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
向暴力說不: 拉米 埃薩姆來到自由廣場的時候 是革命開始的第二天 他拿著他的吉他, 坐在那裡唱歌.
Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
向焚書說 不.埃及研究所在12 月 17 日 被縱火焚燒,這是一個巨大的文化損失.
Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.
在捷克斯洛伐克,東德 愛沙尼亞,拉脫維亞,立陶宛, 馬裏,馬達加斯加, 波蘭,菲律賓, 塞爾維亞,斯洛維尼亞的獨裁政府,我可以繼續, 還有現在的突尼斯和埃及.
Ditaduras na Checoslováquia, Alemanha Oriental, Estónia, Letónia, Lituânia, Mali, Madagáscar, Polónia, Filipinas, Sérvia, Eslovénia. Podia continuar. E agora a Tunísia e o Egito.
相反地,這個由 Genevieve Brown 所做的幻燈片 看起來有效多了.它呈現小樑骨的特殊結構 是如此強而有力,甚至啓發了 埃菲爾鐵塔的獨特設計.
Em vez disso, este diapositivo-exemplo, de Genevieve Brown, é muito mais eficaz. Mostra que a estrutura especial das trabéculas é tão forte que inspirou o desenho único da Torre Eiffel.
直到西元1998年 一位耶魯大學的教授 約翰·科爾曼達內爾 (John Coleman Darnell) 在西埃及底斯比沙漠的 石灰岩懸崖上發現了這些碑銘 且上面註明了美索不達米亞 楔形文字出現之前數百年, 西元前 1800 和 1900 年的日期
Quer dizer, até 1998, quando um professor de Yale John Coleman Darnell descobriu estas inscrições no deserto de Tebas sobre as falésias de calcário no Egipto ocidental, e estas foram datadas entre 1800 e 1900 a.C., séculos antes da Mesopotâmia.
現在,在非洲學設計的學生 都需閱讀的巨作,像安塔迪奧普 (Cheikh Anta Diop) 塞內加爾的安塔迪奧普 (Cheikh Anta Diop) 他在埃及的半成品 便正因為這個發現而被保存著
Está na altura de os estudantes africanos de "design" lerem os trabalhos de titãs como Cheikh Anta Diop Cheikh Anta Diop do Senegal, cujo trabalho seminal no Egipto é justificado por esta descoberta.
BMA 在地區中備受矚目, 在那個區域的政府官員, 像是伊拉克,埃及和敘利亞 都邀請組織幫助他們籌辦 類似的運動賽事.
A BMA tem-se tornado num evento tão respeitado na região que os governos da região como o Iraque, Egito e Síria, pediram à organização para os ajudar a estruturarem um evento semelhante.
想想這些偉大的名稱: 法國的巴士底廣場, 美國的祖科蒂公園, 埃及的解放廣場, 今日伊斯坦堡報紙頭條上的塔克西姆廣場, 哦對了, 還有北京的天安門廣場
Pensem em grandes nomes: a Praça da Bastilha o Parque Zuccotti, a Praça Tahrir, a Praça Taskim, hoje em todos os cabeçalhos dos jornais de Istambul, ou, sim, a Praça Tiananmen em Pequim.
他們是 40 年代開始從上埃及 遷移來此的農民後代, 現今他們維生的方式是 回收整個開羅的 家庭垃圾.
São descendentes de agricultores que começaram a migrar do sul do Egito nos anos 40, e hoje em dia ganham a vida a recolher e reciclar lixos das casas de todos os cantos do Cairo.
當埃及政府在 2011 年垮台時 社運人士搜查秘密警察的辦公室 裡面有許多文件 有一份文件來自伽瑪(Gamma)公司 母公司是伽瑪國際
Quando o governo do Egito caiu em 2011, os ativistas vasculharam o escritório da policia secreta e, entre os muitos documentos que encontraram, estava este da Corporação Gamma, da Gamma International.
駭客們如 Telecomix 集團 早就在實際行動, 他們協助埃及人偷渡 越過網路封鎖線, 利用摩斯碼和無線電之類的聰明手法, 利用摩斯碼和無線電之類的聰明手法,
"Hackers", como o grupo Telecomix, já estavam ativos no terreno, ajudando os egípcios a contornar a censura, utilizando formas inteligentes, como o código Morse e o rádioamadorismo.
他們開通了300條線路 供埃及人使用, 為他們供應緩慢 但討人喜歡的網路連線, 為他們供應緩慢 但討人喜歡的網路連線,
Abriram trezentas linhas dessas para os egípcios usarem, fornecendo acesso lento mas tão necessário à Internet a todos os egípcios.
1990 年 11 月 5 日, 一位名叫埃爾.塞伊德.諾塞爾的男子 走入曼哈頓的一間旅館 刺殺了拉比梅厄.卡赫納, 猶太防衛聯盟的首領.
A 5 de novembro de 1990, um homem chamado El-Sayyid Nosair entrou num hotel em Manhattan e assassinou o rabino Meir Kahane, o líder da Liga de Defesa Judaica.
我 1983 年出生在 賓夕法尼亞州的匹茲堡, 我的父親是一位 埃及裔工程師, 我有個愛我的美國母親, 她是一名小學老師, 他們盡最大努力 為給我創造了一個歡樂的童年.
Nasci em 1983, em Pittsburgh, na Pensilvânia, filho de um engenheiro egípcio, e de uma amorosa mãe norte-americana e professora primária que, juntos, deram o seu melhor para me darem uma infância feliz.
亞歷山大圖書館位在 該城市的皇家區, 建造時採用了希臘風格的圓柱, 設計有著埃及的影響, 或上述兩者的混合——並沒有任何 關於其建築式樣的記述流傳下來.
Situada no bairro real da cidade, a Biblioteca de Alexandria pode ter sido construída com grandes colunas helenísticas, influências nativas egípcias, ou uma mistura das duas coisas — não ficaram relatos da sua arquitetura.
被僱用的書籍獵人 也尋遍整個地中海地區, 找尋新的文本, 而亞歷山大港的統治者 鎮壓競爭的方式, 就是終止出口所有 做卷軸用的埃及紙莎草紙.
Caçadores de livros contratados também esquadrinhavam o Mediterrâneo em busca de novos textos, e os governantes de Alexandria tentavam suplantar os seus rivais proibindo a exportação do papiro egípcio
在哥倫布航行前 1600 年, 埃拉托斯特尼就已經 發現地球是圓的, 而且還計算出地球的周長和直徑, 和真實數值的誤差只有幾英哩.
Uns 1600 anos antes da viagem de Colombo Eratóstenes não só tinha percebido que a Terra era redonda, como calculara a sua circunferência e diâmetro, com uma diferença de poucos quilómetros em relação ao tamanho exato.
儘管她處於貧窮的條件,儘管她受困於 其所在社區貶低輕視 女性教育的思維模式, Umm El-Saad 與她的埃及同學們, 渴望學習如何讀書和寫字.
Apesar da sua pobreza e da mentalidade da sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres. Umm El-Saad, assim como os seus colegas egípcios, estava ansiosa por aprender a ler e escrever.
古埃及人會謹慎處理胃,肺 肝等器官, 但對於頭部,他們只會沖洗鼻腔, 然後就隨便處理掉了, 這樣的作法合理的, 想想大腦對我們的幫助為何就知道了?
Embora preservassem cuidadosamente o estômago, os pulmões, o fígado, etc., eles desfaziam simplesmente o cérebro, drenavam-no pelo nariz e deitavam-no fora. Faz sentido, realmente, pois o que faz o cérebro por nós?
但後來,洛娜偶然發現了 一篇 1944 年在德國所發表的論文. 那剛好是在肯納發表論文之後的隔年, 但是這篇論文被遺忘了, 被埋藏在可怕時光的塵埃當中, 沒有人想憶起.
Mas então Lorna encontrou uma referência a um artigo que fora publicado em alemão em 1944, um ano depois do artigo de Kanner, e que fora esquecido, enterrado nas cinzas de uma época terrível que ninguém queria recordar.
在美國,每年約有80%的抗生素 是賣給農場的動物, 而不是人類, 這使得農場培養出 具有抗藥能力的細菌, 並且透過水,塵埃, 還有這些動物的肉品,散播各地.
Nos EUA, possivelmente 80% dos antibióticos, vendidos por ano, vão para os animais, não para os seres humanos, criando bactérias resistentes que saem da quinta na água, na poeira, na carne em que os animais se tornam.
關於患有ASD人士 人們都推測有很多有創意的科學家 研究學者 藝術家和工程師都有ASD 例如 埃美莉狄更生 珍奧斯汀 艾薩克牛頓和比爾蓋茨 都是這些例子
para as pessoas com TEA. Tem-se especulado que há muitos cientistas inovadores, investigadores, artistas e engenheiros que o têm. Emily Dickson, Jane Austen, Isac Newton e Bill Gates são alguns exemplos.
Bassem 也在埃及打拼 他對 Doaa 說: 「我們去歐洲吧! 找個安全的容身之處,
Bassem também estava a debater-se no Egito e disse a Doaa: "Vamos para a Europa, pedir asilo, viver em segurança.
所以,不論我們周遭的 世界變得多醜陋, 或有多少本讓人感到沮喪 關於伊斯蘭國,恐怖組織團體的, 或是非伊斯蘭國的, 古老埃及女神的 書籍不斷被出版, 我依然會繼續努力 打造一個充滿彩色的世界.
Então, não importa o quanto o mundo ao nosso redor se torne hediondo ou quantos livros desalentadores sobre o ISIS, o grupo terrorista — e não a Ísis, a antiga deusa egípcia — continuem a ser publicados, eu vou continuar a construir um mundo colorido.
父親和親戚們帶著小孩們 到奧古斯都廣場(Forum Augustus) 去看一些有名羅馬戰士的雕像: 像是埃涅阿斯(Anaeus) ──他帶領羅馬的祖先特洛伊人到達義大利;
Pais e tios levam as crianças ao Fórum de Augusto para verem as estátuas dos famosos guerreiros de Roma como Eneias, que levou os antepassados de Roma, os troianos, para a Itália.
這句話是我在 2011 年時說的, 當時我匿名建立了 一個 Facebook 主頁, 它協助觸發埃及革命.
Eu disse estas palavras em 2011, quando uma página de Facebook que eu criei anonimamente ajudou a desencadear a revolução egípcia.
在瀏覽 Facebook 時, 我看到了一張十分可怕的照片, 是一具被虐待致死的屍體, 一位埃及年輕男子的屍體.
Enquanto navegava no Facebook, vi uma fotografia, uma fotografia terrível de um corpo, um cadáver torturado de um jovem egípcio.
然後 1 月 25 日,埃及人民 湧入開羅和其他城市的街道, 要求改革, 突破恐懼的藩籬, 宣告新時代的來臨.
E a 25 de Janeiro, os egípcios inundaram as ruas do Cairo e de outras cidades, exigindo uma mudança, quebrando a barreira do medo e anunciando uma nova era.
第一次橫跨大西洋 發現巧克力是在 1519 年時 埃爾南·科爾特斯登陸 特諾奇提特蘭上蒙特祖瑪的宮廷
Encontramos o primeiro chocolate transatlântico, em 1519, quando Hernán Cortés visitou a corte de Montezuma em Tenochtitlan.
就在蘇維埃入侵六個月之後 我出生於阿富汗 儘管當時我還年幼 並不知道發生了什麼 但我深深地感覺到 災難和恐懼在我周邊
Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer, senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.
我所見過最聰明的人當中, 有四個人── 埃德.博伊登,休.賀爾, 喬伊.雅各布森,鮑伯.蘭-- 他們都任職於 「極致仿生研究中心」.
Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
在這一時期——自從那個時候—— 等量與埃克森瓦爾達斯(Exxon Valdez)漏油事件中洩漏的石油, 甚至是兩倍的石油, 洩漏在這個狹小的亞馬遜地區, 為此這一地區的部落必須不斷的遷徙.
Neste período de tempo — desde essa época — nesta pequena área da Amazónia, derramou-se tanto petróleo, — ou o dobro do petróleo — como o que foi derramado no acidente do Exxon Valdez. As tribos desta área tiveram que se deslocar constantemente.
(大笑) 在我看來,埃森哲(管理諮詢公司)這樣草率地 棄 Tiger Woods 不顧, 是一件很不光彩的事.
(Risos) Achei indecente da parte da Accenture cancelar o contrato com o Tiger Woods de uma forma tão apressada.
因此我決定 走上埃佛勒斯峰 世界第一峰 去作一個有代表意義的游泳 在埃佛勒斯峰 的峰頂下
Por isso, decidi subir o Monte Evereste, a montanha mais alta da Terra, e dar um mergulho simbólico mesmo por baixo do cume do Monte Evereste.
這就是為什麼 亞瑟‧安德森(Arthur Andersen)選擇創立埃森哲(Accenture)公司, 因為他不想費力要大家相信, 安德森(Andersen)這塊招牌 代表的不只是會計專業.
Esta é uma das razões pelas quais o Arthur Andersen decidiu lançar a Accenture em vez de tentar convencer o mundo que a Andersen poderia significar algo para além de contabilidade.
0.7674388885498s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?